全国咨询电话 400-188-6282

Jammy撩翻译写作 | Lesson 3:江山国际老师趣味对联

发布时间:2017-08-12 发布单位:未知:admin 阅读数(87)

自从上次Jammy老师改完某位同学的托福作文之后,心情苦闷(suffer from frustration and depression),整天郁郁寡欢(feeling blue),铜锣湾扛把子Sky见状不妙,立马出一良策——吃辣条——来解救,没想到Jammy立马活蹦乱跳社会摇摇摇(revive and dance again)。原来是吃辣条是cheer Jammy up的灵丹妙药(magic bullet),Jammy老师为了感谢Sky决定写下这篇不可描述的发生在江山国际教育老师们的佚事对联couplets



1.    Sky老师特别喜欢吃火鸡,有一次他请Jammy老师吃火鸡,然后喝醉了做了这样一副对联:

Turkey’s turkey on China’s china

To China for china, China with china, dinner on china.

To Turkey for turkey,Turkey with turkey, dinner in turkey.

 

横批: 土耳其的火鸡在中国的瓷器里

去中国买瓷器,中国有瓷器,晚餐在瓷器。

去土耳其买火鸡,土耳其有火鸡,晚餐在火鸡里。


2.    有位音乐教师Helen与一位英语教师Will结婚,同事Jammy送对联:

上联: 七(do rei mi fa suo la xi

下联: A  B  C  D  E  F  G

横批:     O   K


 

3.    江山国际某英文教师Tindy(Tina+Cindy)为英年早逝之夫(数学老师Rudy)做了一副挽联:

 

上联:为 X Y Z 送了君命

下联:教 W F S 依靠何人

W=wife F=father S=son


 

4.    Jammy老师特别喜欢中文,但是心灵很脆弱,很敏感很容易被别人伤到,Zoey每次伤害他之后,詹老湿都要吟诗作赋或者看书解闷,看到下面这样的翻译他的伤口就愈合了。利用汉语一词多音多义构成的名联及其相应的译文:

 

海水朝 朝朝朝 朝朝朝落(海水潮 朝朝潮 朝潮朝落)

浮云长 长长长 长长长消 (浮云涨 长长涨 长涨长消)

 

译文1 

Sea water tideday-to-day tide, everyday tide and everyday ebb.

      Floating clouds appear, often appear, often appear and often go.

 

     译文2

      Everyday floating clouds come and go;

      Very often, sea waters ebb and flow.



中文之美,勿忘祖先。网络再现神翻译,中文之美难以言喻。不得不再一次被中文之美所震撼!
原文:
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.

 

我们来欣赏各种中文翻译版本Different versions in Chinese translations.

同学也可自行翻译对比,欣赏中文之美。

 

(普通版)
你说你爱雨,但当细雨飘洒时你却撑开了伞;你说你爱太阳,但当它当空时你却看见了阳光下的暗影;你说你爱风,但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子;你说你也爱我,而我却为此烦忧。


(文艺版)
你说烟雨微芒,兰亭远望;后来轻揽婆娑,深遮霓裳。你说春光烂漫,绿袖红香;后来内掩西楼,静立卿旁。你说软风轻拂,醉卧思量;后来紧掩门窗,漫帐成殇。你说情丝柔肠,如何相忘;我却眼波微转,兀自成霜。

 

(诗经版)

子言慕雨,启伞避之。子言好阳,寻荫拒之。子言喜风,阖户离之。子言偕老,吾所畏之。

 

(七言绝句版)

恋雨却怕绣衣湿,喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关,叫奴如何心付伊。

 

(七律压轴版)

江南三月雨微茫,罗伞叠烟湿幽香。夏日微醺正可人,却傍佳木趁荫涼。霜风清和更初霁,轻蹙蛾眉锁朱窗。怜卿一片相思意,尤恐流年拆鸳鸯。

 


扫描二维码关注
江山国际教育
官方微信公众号


江山国际教育(集团)有限公司 版权所有 备案号:赣ICP备14002572号-4 技术维护:水杉灵传媒

广州校区 | 南昌校区 | 共青校区 | 惠州校区 | 吉安校区 | 东莞校区 | 南沙校区 | 顺德校区

集团后台